LOS AMIGOS DE MIERDA (LINGÜISTICOS)

Desde pequeño te enseñan que «quien encuentra un amigo, encuentra un tesoro». Verdad, pero con el pasar de los años te das cuenta de que, aparte de la categoría “amigo-tesoro”, hay otra muy distinta: la categoría del “amigo-de-mierda”.

Ejemplos famosos son:

– Los que cuando estas de compras y te pruebas unos leggins que sacarían celulitis a Kate Moss, te dicen que te quedan “divinos” y cuando te los pones en casa de das cuenta de que pareces un jamón con cabeza y brazos.

– Los que cuando estáis comiendo helado no te avisan de que tienes toda la boca sucia de chocolate, y cuando te miras al espejo te pilla un chungo porque te parece haber visto al Joker de Batman.

– Los que nunca se sacan el carnet de conducir porque así cada vez que salen pueden pegarse la fiesta del año y liarla parda en TU coche (esa soy yo, lo siento Sara, Marta y Cristina…os quiero eh!).

Pero nunca me esperaba encontrar en el camino una sub-categoría de esta especie: los amigos de mierda lingüísticos. Estos «amigos» son aquellas palabras de otros idiomas que se parecen a una de tu lengua materna, ya sea en la escritura o en la pronunciación, y que quieren decir algo completamente diferente. Lo que en english se llama sutilmente los “false friends”. Cabrones.

Cuando llegué a España tuve mis encontronazos con varios amigos de mierd… ehm… false friends, como cuando uno de los primeros días en mi trabajo conté a mi jefa que estaba muy embarazada durante una entrevista de grupo que hice. O cuando Rober me dijo que le encantan los burros, porque son tan majetes y tienen unos ojos preciosos…¿perdona? Yo me los como con pan y mermelada de fresa, soy un monstruo!!!

Para que me entendáis mejor os presento todos los amigos de mierda lingüísticos que he conocido:

Ahora, el próximo italiano que me diga que no habla castellano pero lo entiende porque las palabras son iguales con la única diferencia de que tienes que poner una “s” al final,  le pego un guantazo… que no, no quiere decir “guante gigante”, quiere decir que te voy a partir la nariz con la mano abierta. Con cariño ¿eh?

¿Y vosotros? ¿Os habéis topado con amigos de mierda lingüísticos?